譯者注：原文發(fā)表于《俄勒岡人報》，文中數據均截至原文發(fā)稿時(shí)（當地時(shí)間6月25日），所涉及日期已轉為北京時(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。

根據鍵盤(pán)總經(jīng)理們的意見(jiàn)和模擬選秀，波特蘭開(kāi)拓者隊在周四的NBA選秀大會(huì )上向下交易，用第16順位選秀權選擇中鋒楊瀚森，是一個(gè)令人費解的操作。

在開(kāi)拓者隊位于圖阿拉廷的訓練館內，由總經(jīng)理喬-克羅寧領(lǐng)導的球隊管理層核心已經(jīng)考察了楊瀚森近兩年，對他們來(lái)說(shuō)，這個(gè)選擇是毫無(wú)懸念的。

楊瀚森就是他們的目標人選，無(wú)論有多少模擬選秀預測這位來(lái)自中國的7英尺1英寸（約合2.16米）中鋒會(huì )在第二輪被選中。而且開(kāi)拓者隊在得到目標人選的同時(shí)，還積累了其他資產(chǎn)。

開(kāi)拓者隊用第11順位選秀權選中了華盛頓州立大學(xué)的側翼球員錫德里克-科沃德，然后將其簽約權交易至孟菲斯灰熊隊，換來(lái)了第16順位選秀權、一個(gè)來(lái)自?shī)W蘭多魔術(shù)隊的未來(lái)首輪選秀權，以及2027年和2028年的次輪選秀權。這一切都是為了得到克羅寧所說(shuō)的他們原本會(huì )用11順位選秀權選擇的那名球員。

而且，他們究竟在20歲的楊瀚森身上得到了什么呢？后者在很大程度上是一位潛力股。但克羅寧表示，楊瀚森是一位足夠獨特、值得押寶的潛力股。

“他的上限非常高，”克羅寧在選秀結束后說(shuō)道，“要找到一個(gè)擁有那種身材而且具備這種技術(shù)組合的年輕球員是極其困難的。而且這些都是可以轉化為實(shí)力的特質(zhì)，我們已經(jīng)看到，那些技術(shù)真的真的非常嫻熟，可以做到他所能做到的一切的大個(gè)子球員，通常可以在我們的聯(lián)盟中取得成功。是的，他可能需要一些時(shí)間，但是當他適應我們比賽的速度和節奏后，我不會(huì )為他設下上限。他就是那么有天賦。”

自2023年將達米安-利拉德交易至密爾沃基雄鹿隊以來(lái)，開(kāi)拓者隊帶著(zhù)對新賽季的美好期望進(jìn)入了休賽期。上個(gè)賽季，開(kāi)拓者隊在后半程取得23勝18負后，最終戰績(jì)?yōu)?6勝46負。

周二，開(kāi)拓者隊達成了一筆交易，將后衛安芬尼-西蒙斯送往波士頓凱爾特人隊，換來(lái)了后衛朱-霍勒迪，后者是一位兩次入選全明星的球員，應該可以提高球隊進(jìn)入季后賽的機會(huì )。

選中楊瀚森可能不會(huì )在這個(gè)方向上產(chǎn)生顯著(zhù)的影響。但克羅寧相信，這位年輕的中鋒現在就可以做出貢獻，同時(shí)為未來(lái)取得更加偉大的成就打下基礎。

“很明顯他擁有7英尺2英寸的出色身高，”克羅寧說(shuō)道，“他很年輕。明天才滿(mǎn)20歲。擁有頂級的技術(shù)組合。他的傳球能力。他的籃球智商。他在低位的作用。他拉到外線(xiàn)的能力。我們認為他會(huì )成為一名優(yōu)秀的罰球手。我們認為他也可以命中外線(xiàn)跳投。在防守端，他是一名非常聰明的球員，憑借他的身材和智商，在低位可以展現出相當的全面性。”

楊瀚森在2024年被評為CBA聯(lián)賽的年度最佳防守球員，而且在2024年和2025年都入選了全明星。在過(guò)去的這個(gè)賽季里，楊瀚森場(chǎng)均可以得到16.6分和10.5個(gè)籃板。他的投籃命中率為58.6%，而且場(chǎng)均可以送出2.6次蓋帽。

對楊瀚森的考察始于2023年秋天，當時(shí)開(kāi)拓者隊的一名球探在一場(chǎng)18歲以下級別的賽事中看到了他的比賽。克羅寧隨后派遣助理總經(jīng)理邁克-施密茨和塞爾吉-奧利瓦前往中國觀(guān)看楊瀚森的比賽。

他們回來(lái)后表示楊瀚森給他們留下了深刻印象。

進(jìn)一步的考察讓開(kāi)拓者隊希望看到楊瀚森參加2024年的選秀。但楊瀚森最終沒(méi)有參加，所以開(kāi)拓者隊又繼續關(guān)注了他一年。

開(kāi)拓者隊很喜歡楊瀚森本賽季在國內、五月份于伊利諾伊州芝加哥市舉行的NBA聯(lián)合試訓，尤其是5月30日于球隊圖阿拉廷訓練館進(jìn)行的試訓中的表現。

那次試訓的球員包括康涅狄格大學(xué)的前鋒利亞姆-麥克尼利（被菲尼克斯太陽(yáng)隊在第29順位選中）、伊利諾伊大學(xué)的前鋒威爾-萊利（被猶他爵士隊在第21順位選中）、密歇根州立大學(xué)的后衛杰斯-理查德森（被奧蘭多魔術(shù)隊在第25順位選中）和佐治亞大學(xué)的前鋒阿薩-紐厄爾（被新奧爾良鵜鶘隊在第23順位選中）。

楊瀚森在那樣的競爭水平下表現得如此出色，以至于克羅寧表示，開(kāi)拓者隊在結束那次試訓后，更加確信他將是他們的選秀目標。

“從我們的球探早期發(fā)現他，到我們一些重要的決策者很早就看到他，我感覺(jué)我們在考察他并建立球員評估檔案的過(guò)程中，擁有了巨大的優(yōu)勢。”克羅寧說(shuō)道。

盡管如此，克羅寧表示他還是盡職盡責地在聯(lián)盟中兜售這個(gè)選秀權，試圖換來(lái)一名能夠幫助球隊下賽季贏(yíng)球的老將。

去年，開(kāi)拓者隊將第14順位選秀權、一個(gè)未來(lái)的首輪選秀權和馬爾科姆-布羅格登交易至華盛頓奇才隊，換來(lái)了前鋒德尼-阿夫迪亞，后者在開(kāi)拓者隊的第一個(gè)賽季表現出色。

但是今年并沒(méi)有出現那種交易。

“這一次，我們拿著(zhù)那個(gè)選秀權進(jìn)行了多番嘗試，沒(méi)有發(fā)現任何比我們今晚所做之事更好的選擇。”克羅寧說(shuō)道。

因此，開(kāi)拓者隊進(jìn)入選秀時(shí)就瞄準了楊瀚森，但希望能向下交易，在獲取資產(chǎn)的同時(shí)仍然得到他。

“問(wèn)題始終是，你可以向下交易多遠同時(shí)仍然有現實(shí)的機會(huì )得到他？”克羅寧說(shuō)道，“而且，你向下交易到那個(gè)合理的順位范圍內的可行性有多大？”

盡管許多模擬選秀都把楊瀚森放在第二輪，但克羅寧確信其他球隊可能也像他一樣在覬覦楊瀚森。即使是向下交易到第16順位也讓克羅寧感到猶豫。

“掉到16順位之后，我們就不是那么放心了，”克羅寧說(shuō)道，“所以，對我們來(lái)說(shuō)，得到他太重要了。我們決定做一些人所說(shuō)的‘用高順位搶人’。我們決定冒險一搏，嚴格來(lái)說(shuō)，就是用高順位選擇了一位我們非常看重的球員。這體現了我們對他的看法。”

克羅寧說(shuō)，從第12順位到第15順位，他一直捏著(zhù)一把汗，直到他確定楊瀚森在第16順位時(shí)還能被選到。

克羅寧將確保得到楊瀚森和資產(chǎn)的功勞歸于整個(gè)球隊。

“選秀是許多不同部門(mén)和團隊大量工作的結晶，”克羅寧說(shuō)道，“但是我們的球探、我們的分析師、籃球運營(yíng)部門(mén)、健康與表現部門(mén)。怎么可能列舉完呢？有太多人為之做出了貢獻。尤其是在我們做出一個(gè)非常規選擇的這一年里。”

開(kāi)拓者隊現在的陣容中有五名中鋒，包括德安德烈-艾頓、去年用第7順位選秀權選中的多諾萬(wàn)-克林根、羅伯特-威廉姆斯三世和杜普-里斯。

“我想我們會(huì )隨著(zhù)時(shí)間的推移解決這個(gè)問(wèn)題。”克羅寧說(shuō)道。

有猜測稱(chēng)開(kāi)拓者隊可能會(huì )交易艾頓。此外，威廉姆斯剛剛經(jīng)歷了一個(gè)傷病纏身的賽季。里斯上賽季作為第三中鋒表現不錯，但他的合同只剩一年。楊瀚森也有可能在G聯(lián)賽的附屬球隊投入大量時(shí)間來(lái)提升自己。

“我們會(huì )重點(diǎn)在他身上傾注資源，幫助他達到巔峰。”克羅寧說(shuō)道。

社交媒體上的許多粉絲群體對這個(gè)選擇并不滿(mǎn)意，這個(gè)選擇讓大多數人措手不及。

針對這些群體，克羅寧表示：“我只想請求大家，給他一些時(shí)間。讓他適應下來(lái)，看著(zhù)他成長(cháng)。而且我認為大家都會(huì )感到驚喜的。”

作者：Aaron Fentress

譯者：GWayNe